Raphaelsfeier / Festa di San Raphael

DE:

Liebe Freiwillige, liebe Raphaels,

hiermit laden wir euch ganz herzlich zur diesjährigen Raphaelsfeier ein, welche am Dienstag, den 06. Oktober 2026 mit Beginn um 18:00 Uhr im Blindenzentrum St. Raphael stattfindet. Diese Feier nehmen wir zum Anlass, um gemeinsam das Fest unseres Schutzpatrons, dem Erzengel Raphael, zu feiern.

Mit dieser Feier möchten wir euch allen, liebe Raphaels, für euren wertvollen Einsatz und eure Unterstützung während des ganzen Jahres danken. Durch euer großes Engagement und eure zuverlässige Begleitung blinder und sehbehinderter Menschen seid ihr eine große Bereicherung für das Blindenzentrum und das Blindenapostolat.

Zum Ablauf der Feier: Der Abend beginnt mit einer Heiligen Messe, die von unserem Blindenseelsorger, Herrn Vitus Dejaco, zelebriert und von einer Singgruppe musikalisch umrahmt wird. Anschließend seid ihr alle zu einem Herbstteller und gemütlichen Beisammensein eingeladen.

Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung erwünscht unter der Telefonnummer 0471 442323, oder per Email an apostolat@blindenzentrum.bz.it   Da nicht alle Raphaels über eine Mailadresse verfügen, bitten wir Euch diese Einladung auch mündlich weiterzugeben.

Wir freuen uns auf euch!

***********************************

IT:

Cari volontari, cari Raphaels,

siamo lieti di poter invitarvi alla festa di San Raphael, che avrà luogo martedì, 06 ottobre 2026 alle ore 18:00 presso il Centro Ciechi St. Raphael. Questa festa sarà l’occasione per celebrare insieme la ricorrenza del nostro patrono, l’Arcangelo Raffaele.

Ci teniamo molto a ringraziare tutti voi, cari Raphaels, per il vostro apprezzato contributo e sostegno. Con il vostro grande impegno e il vostro affidabile accompagnamento delle persone cieche e ipovedenti, siete un grande arricchimento per il Blindenzentrum e il Blindenapostolat.

La serata inizierà con la Santa Messa che sarà celebrata dal nostro sacerdote per i non vedenti, signor Vitus Dejaco, e la tale verrà accompagnata da un gruppo di canto. In seguito, tutti sono invitati a cenare e a riunirsi.

Per questioni organizzative, vi chiediamo di annunciare la vostra partecipazione chiamando il numero 0471 442323, oppure via e-mail all’indirizzo  apostolat@blindenzentrum.bz.it Poiché non tutti i Raphaels hanno un indirizzo e-mail, vi chiediamo di diffondere questo invito a voce.

Con gioia vi aspettiamo!